1 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 ¿Estás loco? 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,388 Al menos por ahora lo soy. 3 00:02:25,979 --> 00:02:27,522 Sra. Pyo Na-ri. 4 00:02:30,775 --> 00:02:31,985 Sra. Pyo Na-ri. 5 00:02:39,951 --> 00:02:41,202 ¿Adónde fue ahora? 6 00:02:51,880 --> 00:02:53,506 voy a cambiar... 7 00:02:55,633 --> 00:02:57,135 y salir de inmediato, 8 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 así que espera afuera. 9 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 ¿Qué ocurre? 10 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 Saldré enseguida. 11 00:04:08,831 --> 00:04:10,083 estás ahí todavía 12 00:04:11,751 --> 00:04:12,877 Sí. 13 00:04:27,892 --> 00:04:28,893 Na-ri. 14 00:04:37,360 --> 00:04:38,361 Na-ri. 15 00:04:45,868 --> 00:04:47,370 ¿Por qué no respondes? 16 00:04:48,705 --> 00:04:51,207 es la primera vez Dijiste mi nombre así. 17 00:04:57,505 --> 00:04:59,257 Vamos a cenar más tarde. 18 00:05:00,800 --> 00:05:02,010 ¿Es esa también la primera vez? 19 00:05:03,052 --> 00:05:04,053 Sí. 20 00:05:04,345 --> 00:05:07,598 Nunca hemos comido solos solo nosotros dos. 21 00:05:09,684 --> 00:05:13,396 Pasaste con tus propias habilidades. No fue gracias a nadie más. 22 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 Tú eras el que estaba frente a las cámaras. 23 00:05:15,940 --> 00:05:18,359 No te arrepientas ni agradezcas a nadie. 24 00:05:21,571 --> 00:05:24,324 Así que déjame felicitarte, ¿vale? 25 00:05:25,324 --> 00:05:26,909 Celebremos juntos. 26 00:05:27,368 --> 00:05:28,536 Yo... 27 00:05:30,204 --> 00:05:31,414 Olvídate de la cena. 28 00:05:32,457 --> 00:05:35,501 Comamos pollo frito y cerveza. como todos los demás. 29 00:05:35,877 --> 00:05:37,295 Esa también es la primera vez. 30 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Es bonito. 31 00:05:43,593 --> 00:05:44,719 puedo... 32 00:05:45,470 --> 00:05:47,722 tomar una copa, ¿verdad? 33 00:05:49,265 --> 00:05:52,351 Me gustas desde hace tres años pero hay 34 00:05:53,603 --> 00:05:55,063 tantas primicias. 35 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 El médico debe estar esperando. 36 00:06:04,822 --> 00:06:06,657 Me cambiaré rápidamente y saldré. 37 00:06:16,209 --> 00:06:17,502 No vayas a ningún lado. 38 00:06:19,754 --> 00:06:21,047 Quédate conmigo. 39 00:06:27,386 --> 00:06:28,513 Estás ahí, ¿verdad? 40 00:06:32,809 --> 00:06:33,851 ¿Bien? 41 00:06:35,520 --> 00:06:36,646 VESTIDOR DE HOMBRES 42 00:06:38,606 --> 00:06:39,732 Estás ahí, ¿verdad? 43 00:07:07,135 --> 00:07:09,345 ¿Qué ocurre? ¿Te duele el pecho? 44 00:07:09,428 --> 00:07:12,098 ¿Se siente como si estuviera a punto de estallar? 45 00:07:12,807 --> 00:07:14,100 ¿Adónde vas? 46 00:07:41,544 --> 00:07:43,629 -Quédese para su tratamiento. -Déjalo ir. 47 00:07:43,963 --> 00:07:45,673 No puedes simplemente irte. 48 00:07:45,756 --> 00:07:47,925 -EM. Pyo Na-ri, por favor cálmate. -Agárrate fuerte. 49 00:07:48,968 --> 00:07:50,970 Déjame ir ya. 50 00:08:08,738 --> 00:08:10,406 ¿Qué pasa con el traje de audición de Hwa-sin? 51 00:08:10,615 --> 00:08:12,074 ha sido suspendido 52 00:08:12,158 --> 00:08:15,620 y no puedo trabajar en el estudio durante un mes. 53 00:08:16,120 --> 00:08:19,290 Entonces él no puede audicionar. para la posición de anclaje tampoco. 54 00:08:19,790 --> 00:08:21,334 ¿Por qué fue suspendido? 55 00:08:21,417 --> 00:08:23,419 Iba en helicóptero a Busan. 56 00:08:23,711 --> 00:08:26,422 pero de repente dio media vuelta y regresó al estudio. 57 00:08:27,006 --> 00:08:28,966 Escuché que por eso. 58 00:08:29,550 --> 00:08:33,012 -¿Cuando? -Recuerda el día que retrasamos a la señora. 59 00:08:33,095 --> 00:08:36,098 para que Na-ri pudiera tomar la prueba del locutor? 60 00:08:36,515 --> 00:08:39,101 Fue justo cuando estábamos dirigiéndose al estudio. 61 00:08:41,312 --> 00:08:42,522 ¿Cómo llegaste aquí? 62 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 Volé. 63 00:08:46,984 --> 00:08:48,611 Si conduces una motocicleta, 64 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 ¿Puedes conseguirlo en Jamsil? al estudio en 20 minutos? 65 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 Creo que eso sería imposible. 66 00:08:55,159 --> 00:08:57,370 -Es imposible. -Sí. 67 00:08:57,453 --> 00:08:59,080 Incluso si fuera una motocicleta, 68 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 El tráfico era realmente malo ese día. 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,470 Me gustas. 70 00:09:14,720 --> 00:09:15,846 No es tarde. 71 00:09:17,098 --> 00:09:19,892 Eres un mal amigo. 72 00:09:20,142 --> 00:09:21,269 Estoy de acuerdo con eso también. 73 00:09:25,481 --> 00:09:28,150 Soy terrible. Soy un monstruo. 74 00:09:34,657 --> 00:09:37,201 Conduciré yo mismo. Ocúpate de las cosas por mí. 75 00:09:38,911 --> 00:09:40,413 -Buenas noches. -Buenas noches. 76 00:09:41,038 --> 00:09:44,375 ¿Qué debo hacer? He perdido la cabeza. 77 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 JEONG-WON 78 00:10:08,149 --> 00:10:09,191 Hola? 79 00:10:10,860 --> 00:10:12,069 Hablar. 80 00:10:15,448 --> 00:10:17,199 Yo también tengo algo que decirte. 81 00:10:36,594 --> 00:10:38,012 Te amo, Na-ri. 82 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 HWA-PECADO 83 00:10:42,099 --> 00:10:43,267 Te amo. 84 00:10:53,861 --> 00:10:55,029 Yo también. 85 00:10:55,112 --> 00:10:56,197 HWA-PECADO 86 00:11:04,246 --> 00:11:07,333 Te amo, Na-ri. 87 00:11:08,542 --> 00:11:09,627 Yo también. 88 00:11:12,296 --> 00:11:13,547 Yo también. 89 00:11:13,798 --> 00:11:14,840 Yo también. 90 00:11:15,299 --> 00:11:16,342 Yo también. 91 00:11:28,229 --> 00:11:29,647 Dije, entremos. 92 00:11:33,109 --> 00:11:34,193 Yo... 93 00:11:37,738 --> 00:11:38,781 Sr. Ko. 94 00:11:44,829 --> 00:11:46,956 ¿Qué es? 95 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Lo lamento. 96 00:11:53,003 --> 00:11:54,463 Terminemos. 97 00:11:57,800 --> 00:11:58,843 Por favor... 98 00:12:00,344 --> 00:12:01,637 rompe conmigo. 99 00:12:06,851 --> 00:12:09,645 ¿Qué le pasó a la persona? ¿Quién acaba de decir que me amaba? 100 00:12:10,229 --> 00:12:11,313 Eso no tiene sentido. 101 00:12:11,689 --> 00:12:13,774 -Lo lamento. -¿Por qué? 102 00:12:14,108 --> 00:12:16,152 -Lo lamento. -¿Para qué? 103 00:12:18,904 --> 00:12:21,615 A mí... me gusta alguien más. 104 00:12:22,533 --> 00:12:23,868 ¿Y tú también me amas? 105 00:12:24,410 --> 00:12:25,453 Sí. 106 00:12:25,619 --> 00:12:27,496 ¿Y también amas a alguien más? 107 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 ¿Quién es el otro hombre? 108 00:12:30,958 --> 00:12:32,126 ¿Quién es...? 109 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 el otro hombre? 110 00:12:37,214 --> 00:12:40,092 -Te llevaré a casa. -Tengo dos corazones. 111 00:12:41,635 --> 00:12:43,471 ¿Cómo podría tener dos corazones? 112 00:12:43,554 --> 00:12:45,431 ¿Cómo podría salir contigo? cuando tengo dos corazones? 113 00:12:46,515 --> 00:12:47,850 Amo a ambos-- 114 00:12:57,276 --> 00:12:58,444 Cenemos. 115 00:13:01,780 --> 00:13:03,866 -Lo lamento. -No salgas. 116 00:13:05,451 --> 00:13:07,203 Me convertiré en una peor persona si continúo. 117 00:13:07,286 --> 00:13:09,872 No, ya estoy mal. 118 00:13:10,372 --> 00:13:12,917 No me pueden gustar los dos. 119 00:13:15,836 --> 00:13:18,506 Sé que no puedes entenderme. Ni siquiera puedo entenderme a mí mismo. 120 00:13:18,589 --> 00:13:20,174 No puedo perdonarme a mí mismo. 121 00:13:20,883 --> 00:13:22,092 No te vayas. 122 00:13:23,093 --> 00:13:26,889 Sólo maldíceme y tírame con la basura. 123 00:13:27,848 --> 00:13:30,309 No merezco tu amor. 124 00:13:33,479 --> 00:13:34,939 Lo lamento. 125 00:13:35,272 --> 00:13:36,815 Lo siento mucho, Sr. Ko. 126 00:14:00,381 --> 00:14:02,258 -Vamos a vernos. -Está bien, vamos. 127 00:14:02,424 --> 00:14:05,636 -Ahora mismo. -¿Debo atropellar si tú lo dices? 128 00:14:05,719 --> 00:14:06,595 ¿Qué? 129 00:14:07,179 --> 00:14:09,557 -Estoy ocupado. -¿No porque tengas miedo de verme? 130 00:14:09,640 --> 00:14:11,141 Eres tú quien parece asustado. 131 00:14:11,767 --> 00:14:12,643 Tirón bajo. 132 00:14:12,726 --> 00:14:15,062 Eres el imbécil. ¿A quién llamas "bajo"? 133 00:14:15,396 --> 00:14:18,482 Debería llamarte "Maestro". 134 00:14:18,857 --> 00:14:20,359 Nos vemos ahora mismo. 135 00:14:20,442 --> 00:14:22,278 Primero necesito comprobar algo. 136 00:14:23,529 --> 00:14:24,572 Espera ahí mismo. 137 00:15:32,348 --> 00:15:34,516 ¿En qué estabas pensando cuando me besaste? 138 00:15:35,017 --> 00:15:36,226 ¿Por qué me besaste? 139 00:15:41,273 --> 00:15:42,358 ¿Qué pasa con esa mirada? 140 00:15:42,942 --> 00:15:44,777 ¿Ya lo olvidaste? 141 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Corriste directamente hacia Jeong-won, Entonces, después de conocerlo, 142 00:15:47,988 --> 00:15:49,657 quieres olvidar lo que hiciste conmigo 143 00:15:50,324 --> 00:15:51,408 Hace unas horas, ¿verdad? 144 00:15:53,327 --> 00:15:54,662 ¿Me amas? 145 00:15:57,289 --> 00:15:58,540 Contéstame. ¿Me amas? 146 00:16:06,590 --> 00:16:08,342 ¿Me besaste? cuando ni siquiera me amas? 147 00:16:12,513 --> 00:16:14,515 ¿Besas a personas que ni siquiera amas? 148 00:16:16,934 --> 00:16:18,560 Beso porque estoy enamorado. 149 00:16:18,644 --> 00:16:20,354 ¡Estoy hablando de nuestro beso! 150 00:16:20,729 --> 00:16:22,564 no estoy hablando del tiempo you kissed him. 151 00:16:22,648 --> 00:16:25,943 solo han pasado unas horas desde que me besaste. 152 00:16:26,652 --> 00:16:28,320 Lo amo, Sr. Lee. 153 00:16:31,365 --> 00:16:32,783 Lo amo, Sr. Lee. 154 00:16:41,333 --> 00:16:42,584 ¿Estás loco? 155 00:16:44,294 --> 00:16:46,380 ¡Contéstame! ¿Estás loco? 156 00:16:47,381 --> 00:16:48,674 Realmente debes estar loco. 157 00:16:48,757 --> 00:16:50,926 Ni siquiera puedes decir estés loco o no. 158 00:16:51,009 --> 00:16:53,971 ¿Por qué debo hacer esto y soportar esta tortura? 159 00:16:54,138 --> 00:16:57,349 para alguien tan loco? 160 00:16:58,517 --> 00:17:00,811 Ey. ¿Realmente me amas? 161 00:17:01,979 --> 00:17:03,772 ¿No me amas? 162 00:17:05,899 --> 00:17:06,900 Te amo. 163 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 ¡Te amo! 164 00:17:09,820 --> 00:17:13,490 Estoy actuando como un loco ahora mismo porque te amo. 165 00:17:17,327 --> 00:17:18,704 ¿Realmente me amas? 166 00:17:21,665 --> 00:17:22,916 ¿Qué pasa con Jeong-won? 167 00:17:24,960 --> 00:17:27,713 ¿Le dijiste o no a Jeong-won? que lo amas? 168 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 Lo hiciste. 169 00:17:32,718 --> 00:17:35,888 Hasta ahora sólo te has enamorado de los hombres. 170 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Entonces, si algún chico es un poco amable contigo, 171 00:17:38,974 --> 00:17:41,727 ¿Te empiezan a gustar? independientemente de quiénes sean? 172 00:17:41,977 --> 00:17:43,395 ¿Es eso todo? 173 00:17:43,645 --> 00:17:45,731 Entonces ¿por qué me besaste? ¿Por qué? 174 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 ¿Acabas de besar a Jeong-won en su auto? 175 00:17:47,941 --> 00:17:49,943 ¿después de que me besaste? 176 00:17:50,819 --> 00:17:51,987 Por favor, para. 177 00:17:52,821 --> 00:17:54,281 ¿Estás jugando con nosotros? 178 00:17:54,448 --> 00:17:56,784 ¿De qué otra manera podrías ir y venir? 179 00:17:56,950 --> 00:17:58,577 entre Jeong-won y yo, 180 00:17:58,660 --> 00:18:01,413 besar a una persona y decirle el otro que lo amas? 181 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 ¿Tiene eso algún sentido? 182 00:18:02,831 --> 00:18:06,794 no puedo entenderlo con este inteligente cerebro mío. 183 00:18:07,002 --> 00:18:08,837 ¡Simplemente no puedo entender! 184 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Así que rompamos. 185 00:18:13,008 --> 00:18:14,009 ¿Qué? 186 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 Dejemos de vernos. 187 00:18:16,845 --> 00:18:19,306 ¿Disolver? Ni siquiera hemos estado en una relación. 188 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 ¿Alguna vez salimos? 189 00:18:22,559 --> 00:18:25,229 ¿Lo hicimos? ¿Qué quieres decir? ¿por "dejar de vernos"? 190 00:18:25,896 --> 00:18:27,731 Ni siquiera empezamos nada. 191 00:18:30,192 --> 00:18:32,027 ¡Estaba a punto de empezar! 192 00:18:32,402 --> 00:18:35,823 Exactamente. Ni siquiera empecemos. 193 00:18:45,582 --> 00:18:46,750 Lo lamento. 194 00:18:51,213 --> 00:18:53,715 ¿Realmente te gustamos los dos? 195 00:18:55,342 --> 00:18:57,094 Debo estar loco. 196 00:18:57,261 --> 00:19:00,055 No es porque te sientas mal por mí. ¿Que ya no puedo audicionar? 197 00:19:01,682 --> 00:19:02,850 Creo que lo es. 198 00:19:04,434 --> 00:19:05,978 No, no es eso. 199 00:19:06,645 --> 00:19:09,398 Eso tiene más sentido que gustarle a ambos hombres. 200 00:19:10,899 --> 00:19:13,944 Antes quería besarte. 201 00:19:14,361 --> 00:19:17,573 Te veías tan adorable todo el día de hoy. 202 00:19:17,656 --> 00:19:21,243 Mi corazón seguía latiendo mucho, Pensé que me estaba volviendo loco. 203 00:19:21,326 --> 00:19:23,537 Pero cuando salí del vestuario, 204 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 Me sentí como... 205 00:19:26,957 --> 00:19:29,084 Le hice algo terrible a Jeong-won. 206 00:19:29,751 --> 00:19:32,129 Entonces recordé haberlo besado. 207 00:19:32,754 --> 00:19:36,341 Entonces lo extrañé y sentí que Me volvería loca si no lo viera. 208 00:19:38,719 --> 00:19:40,888 Y quería decirle que me gusta. 209 00:19:41,972 --> 00:19:43,432 Mi corazón se mantuvo... 210 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 volviéndose loco. Sentí que iba a morir. 211 00:20:06,705 --> 00:20:08,040 Pensé que... 212 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Pensé... 213 00:20:12,878 --> 00:20:14,004 Pensé... 214 00:20:15,464 --> 00:20:17,299 Decidiste amarme. 215 00:20:18,091 --> 00:20:21,303 Pensé que ibas dejar ir a Jeong-won 216 00:20:21,762 --> 00:20:23,889 y amarme de nuevo. 217 00:20:24,640 --> 00:20:26,725 ¿No volviste a donde estabas? 218 00:20:27,351 --> 00:20:28,852 ¿Después de dejarse llevar por Jeong-won? 219 00:20:28,936 --> 00:20:30,520 Yo te gustaba más. 220 00:20:30,646 --> 00:20:33,857 Por eso entraste al casillero habitación cuando te dije que te fueras 221 00:20:33,941 --> 00:20:36,318 y me besaste, porque tuviste Ya te has decidido, ¿no? 222 00:20:37,319 --> 00:20:38,654 Eso es lo que debería haber hecho. 223 00:20:38,737 --> 00:20:41,156 Pero te besé primero porque no pude evitarlo. 224 00:20:42,991 --> 00:20:44,117 ¿Cómo...? 225 00:20:44,451 --> 00:20:48,121 ¿Cómo es posible que te gustemos los dos? 226 00:20:49,873 --> 00:20:51,083 ¿Cómo? 227 00:20:51,667 --> 00:20:53,126 Lo siento, Sr. Lee. 228 00:20:53,251 --> 00:20:56,171 ¿Cómo podrías dar tu amor? a dos personas? 229 00:20:56,463 --> 00:20:57,714 ¿Cómo? 230 00:20:58,382 --> 00:20:59,591 ¿Quién te gusta más? 231 00:21:00,926 --> 00:21:02,636 No te pueden gustar todos por igual. 232 00:21:03,136 --> 00:21:06,056 Eso no es posible. Ey. 233 00:21:06,223 --> 00:21:08,058 No tiene sentido que te gustemos los dos. 234 00:21:08,141 --> 00:21:11,103 Es mentira si dices que te gustamos por igual. 235 00:21:12,229 --> 00:21:13,730 Te gusta uno más que el otro, ¿verdad? 236 00:21:15,691 --> 00:21:17,359 No puede ser 50-50. 237 00:21:17,651 --> 00:21:19,069 solo se honesto 238 00:21:20,237 --> 00:21:22,489 y dime. Puedo aceptarlo. 239 00:21:25,951 --> 00:21:28,578 -No puedo. -¡Dije, dímelo! 240 00:21:29,746 --> 00:21:31,081 No puedo decirlo. 241 00:21:31,373 --> 00:21:33,458 ¿Qué importa eso? 242 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 Necesitamos terminar con esto. Necesitamos romper de todos modos. 243 00:21:38,547 --> 00:21:40,924 No puedo verte. Simplemente no puedo. 244 00:21:41,008 --> 00:21:43,677 No atenderé tus llamadas y me voy a mover. 245 00:21:43,760 --> 00:21:46,305 solo voy a trabajar duro como locutor 246 00:21:46,388 --> 00:21:49,224 Oye. ¿Son 51 a 49? 247 00:21:49,307 --> 00:21:50,726 ¿Es por eso que estás confundido? 248 00:21:51,643 --> 00:21:53,395 Incluso si es el uno por ciento, 249 00:21:54,688 --> 00:21:57,190 debe haber una diferencia. ¿Quién te gusta más? 250 00:22:07,117 --> 00:22:08,160 no lo haré 251 00:22:08,785 --> 00:22:10,954 Vete a casa hasta que me respondas. 252 00:22:17,127 --> 00:22:18,170 Por favor. 253 00:22:21,798 --> 00:22:23,425 No recibiré tratamiento de radiación. 254 00:22:26,845 --> 00:22:28,847 -Nunca podré decirlo. -Maldita sea. 255 00:22:30,932 --> 00:22:33,560 ¿Por qué eso importa tanto? 256 00:22:33,643 --> 00:22:35,312 El problema es, 257 00:22:35,395 --> 00:22:38,231 estoy saliendo con alguien pero entró otro hombre. 258 00:22:38,315 --> 00:22:41,985 Hay dos hombres en mi corazón en este momento. 259 00:22:42,069 --> 00:22:44,780 Desde su perspectiva, es hacer trampa. 260 00:22:44,863 --> 00:22:47,741 Y ustedes dos son amigos. 261 00:22:49,493 --> 00:22:50,994 ¿No es eso terrible? 262 00:22:51,411 --> 00:22:53,371 -No está bien. -Esperar. 263 00:22:53,872 --> 00:22:55,082 Te gusto más, ¿verdad? 264 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 No has salido con Jeong-won por tanto tiempo de todos modos. 265 00:22:59,753 --> 00:23:01,004 No se lo diré. 266 00:23:05,842 --> 00:23:08,512 Yo también voy a romper con él. 267 00:23:09,221 --> 00:23:10,764 Eso significa que te gusto más. 268 00:23:13,350 --> 00:23:15,560 te acabo de decir eso Estoy rompiendo contigo. 269 00:23:15,936 --> 00:23:19,022 ¿Por qué importa eso cuando lo terminamos? 270 00:23:19,648 --> 00:23:20,690 ¿Es Jeong-won? 271 00:23:23,235 --> 00:23:26,488 El hecho de que tengas cáncer de mama y quien me gusta mas 272 00:23:26,571 --> 00:23:29,324 son secretos que me llevaré conmigo a mi tumba. 273 00:23:29,407 --> 00:23:30,867 No se lo diré a nadie. 274 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Nunca. 275 00:23:33,954 --> 00:23:35,580 Lo lamento. 276 00:23:36,581 --> 00:23:37,666 Lo lamento. 277 00:23:50,220 --> 00:23:53,723 ¿No deberíamos decirle al Chef? ¿Que ambos rechazamos su oferta? 278 00:23:54,808 --> 00:23:57,018 Ey. Díselo tú. 279 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Mirar. 280 00:24:00,772 --> 00:24:01,731 Aquí. 281 00:24:01,815 --> 00:24:03,275 Si le dices, 282 00:24:04,359 --> 00:24:06,987 Te daré esto. Esto vino directamente de Italia. 283 00:24:07,112 --> 00:24:08,905 -Vencedor. -¿Vencedor? 284 00:24:09,197 --> 00:24:10,323 Déjeme ver. 285 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 No puedo hacerlo. Hazlo tú. Si lo haces, 286 00:24:15,871 --> 00:24:17,789 Te daré esto. Es nuevo. 287 00:24:17,914 --> 00:24:20,208 Es de un diseñador famoso. 288 00:24:22,794 --> 00:24:25,422 ¿Cómo hacemos para hacer esto? 289 00:24:25,505 --> 00:24:27,090 La razón es tan inusual. 290 00:24:27,174 --> 00:24:28,383 Lo sé. 291 00:24:28,508 --> 00:24:31,303 ¿Cómo podemos decir que no podemos salir con él? ¿Porque no puede tener intimidad? 292 00:24:32,095 --> 00:24:33,889 ¿Deberíamos intentar andar con rodeos? 293 00:24:33,972 --> 00:24:36,224 No podemos salir con él porque hay Son diferencias irreconciliables. 294 00:24:36,558 --> 00:24:39,394 Brad Pitt y Angelina Jolie tiene todo tipo de razones, 295 00:24:39,477 --> 00:24:43,231 -pero eso es lo que dice en los papeles. -¿Deberíamos hacerlo más emotivo? 296 00:24:43,315 --> 00:24:47,027 Tú y yo no podemos salir porque tenemos diferencias irreconciliables, 297 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 pero gracias por decir que te gusto. 298 00:24:50,030 --> 00:24:53,074 Quizás sea porque eres DJ de radio. Estás tan lleno de emociones. 299 00:24:53,158 --> 00:24:54,034 Deberías decírselo. 300 00:24:54,117 --> 00:24:57,579 Eso no está bien. Esta fue tu idea desde el principio. 301 00:24:57,704 --> 00:24:58,747 Gran idea. 302 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 Díselo tú, ¿vale? 303 00:25:01,750 --> 00:25:04,252 Te haré la cena. has estado con ganas de probar mis platos. 304 00:25:05,754 --> 00:25:07,631 El arroz es mejor que los fideos instantáneos... 305 00:25:08,757 --> 00:25:09,758 Dios mío. 306 00:25:10,258 --> 00:25:12,928 Vine a hablar contigo sobre el alquiler, y tu puerta estaba abierta. 307 00:25:13,637 --> 00:25:15,722 -¿Estabas escuchando? -Sí, de lo de Italia. 308 00:25:16,181 --> 00:25:17,265 Lo lamento. 309 00:25:17,724 --> 00:25:21,269 No, lamento haberte agobiado. 310 00:25:21,853 --> 00:25:23,146 Entiendo. 311 00:25:24,856 --> 00:25:27,776 Recibí dos pagos de alquiler. 312 00:25:28,068 --> 00:25:29,277 Ambos pagaron. 313 00:25:29,861 --> 00:25:30,946 Te devolveré uno. 314 00:25:31,613 --> 00:25:32,614 Aquí. 315 00:25:33,323 --> 00:25:34,324 Buenas noches. 316 00:25:38,370 --> 00:25:39,412 Oh, no. 317 00:25:41,414 --> 00:25:42,415 Pobre chico. 318 00:25:42,999 --> 00:25:44,042 ¿Bien? 319 00:25:47,003 --> 00:25:48,380 Voy a la biblioteca. 320 00:25:48,672 --> 00:25:51,132 -Bueno. -Ey. 321 00:25:53,134 --> 00:25:54,302 ¿Qué ocurre? 322 00:25:57,597 --> 00:26:01,017 Chi Yeol. ¿Qué piso es este? 323 00:26:02,143 --> 00:26:03,144 Cuarto piso. 324 00:26:04,854 --> 00:26:07,482 Ojalá fuera el piso 40. 325 00:26:07,983 --> 00:26:09,067 ¿Por qué? 326 00:26:10,443 --> 00:26:14,155 Si me caigo de allí, No tendré que abrir los ojos mañana. 327 00:26:19,160 --> 00:26:20,495 ¿Reprobaste la prueba de locutor? 328 00:26:25,000 --> 00:26:26,084 Bondad. 329 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 Está bien. 330 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Me tienes a mí. 331 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 Eres el mejor tal como eres. 332 00:26:41,433 --> 00:26:44,894 No, soy absolutamente lo peor. 333 00:26:45,812 --> 00:26:47,188 Maldita sea. 334 00:26:48,064 --> 00:26:51,860 Me siento tan mal por los dos Ojalá pudiera morir. 335 00:26:52,485 --> 00:26:54,946 No me hables y vete a clase. 336 00:27:18,762 --> 00:27:20,930 No puedo quedarme aquí hasta que se rinda. 337 00:27:27,645 --> 00:27:29,147 Maldita sea. 338 00:27:32,275 --> 00:27:34,652 Beom, esto es tu culpa. 339 00:27:34,986 --> 00:27:36,613 Todo esto es tu culpa. 340 00:27:36,738 --> 00:27:38,114 -¿Entendido? -Ey. 341 00:27:39,032 --> 00:27:40,617 ¿Adónde vas a esta hora? 342 00:27:41,618 --> 00:27:44,120 Voy a estar escondido por un tiempo. 343 00:27:44,412 --> 00:27:45,955 Así que cuida de Chi-yeol por mí. 344 00:27:47,040 --> 00:27:50,043 ¿Qué le pasa, Beom? 345 00:27:52,420 --> 00:27:55,757 Na-ri dice que le gusta otro hombre. Sabes quién es, ¿no? 346 00:27:57,592 --> 00:28:00,720 Dime. Sabes quién es, ¿no? 347 00:28:09,729 --> 00:28:11,731 ¡Sabes quién es ese bastardo, así que dímelo! 348 00:28:12,899 --> 00:28:15,110 a ella le gusta alguien más y quiere romper conmigo. 349 00:28:15,443 --> 00:28:17,821 Le diste la vuelta al helicóptero para que pueda hacerse la prueba, ¿no? 350 00:28:17,987 --> 00:28:20,698 Renunciaste a tu prueba de anclaje para que pueda hacerse la prueba, ¿no? 351 00:28:20,824 --> 00:28:23,910 Dibujaste el "Te amo, Pyo Na-ri" dibujos, ¿no? 352 00:28:24,828 --> 00:28:25,703 Así es. 353 00:28:28,039 --> 00:28:29,874 Así es, amo a Na-ri. 354 00:28:33,711 --> 00:28:34,838 ¡Maldita sea! 355 00:28:35,797 --> 00:28:38,383 Puedes seguir amándola. Yo también la amaré. 356 00:28:38,466 --> 00:28:40,427 quieres cosas quedarse como están, pero no. 357 00:28:41,010 --> 00:28:42,762 Voy a hacer que las cosas vuelvan a ser como eran 358 00:28:42,971 --> 00:28:45,140 a hace cuatro años cuando ella me amaba. 359 00:28:45,765 --> 00:28:49,018 Por primera vez en mi vida, Quiero vencerte. 360 00:28:49,769 --> 00:28:51,020 Te rindes. 361 00:28:51,688 --> 00:28:55,150 Pensé en rendirme 100 veces, pero no puedo hacerlo. 362 00:28:55,567 --> 00:28:57,569 No puedo hacerlo más. Te rindes. 363 00:28:57,652 --> 00:28:59,070 nunca lo he hecho 364 00:28:59,779 --> 00:29:02,323 Renuncié a algo que quería. 365 00:29:03,074 --> 00:29:04,284 Y ni una sola vez 366 00:29:04,784 --> 00:29:07,495 ¿Alguna vez he querido algo? tan desesperadamente. 367 00:29:07,620 --> 00:29:08,997 ¡No sé cómo rendirme! 368 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 Así que esta vez puedes aprender a rendirte. 369 00:29:11,416 --> 00:29:13,209 y aprender 370 00:29:13,626 --> 00:29:15,295 cómo vivir en este mundo. 371 00:29:15,378 --> 00:29:17,255 Estás acostumbrado a rendirte, entonces lo haces. 372 00:29:17,338 --> 00:29:19,758 ¿Quién en el mundo se utiliza? ¿A rendirte, bastardo? 373 00:29:19,841 --> 00:29:20,759 Yo... 374 00:29:21,217 --> 00:29:23,845 No me rendiré contigo Y tampoco me rendiré con Na-ri. 375 00:29:24,137 --> 00:29:27,265 Seguiré haciendo las mismas cosas por ti como siempre lo he hecho, 376 00:29:27,390 --> 00:29:29,434 y haré todo lo que quería hacer 377 00:29:30,018 --> 00:29:32,228 -para Na-ri. -¿Qué has hecho por mí? 378 00:29:32,645 --> 00:29:34,105 ¿Cómo qué? 379 00:29:34,397 --> 00:29:35,273 Veo. 380 00:29:37,025 --> 00:29:38,193 ¿Las camisas? 381 00:29:38,860 --> 00:29:39,944 ¿La ropa? 382 00:29:43,072 --> 00:29:44,491 No los necesito. 383 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 No necesito nada de eso. 384 00:29:48,995 --> 00:29:50,163 Tómelos. 385 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 Llévalos de vuelta. 386 00:29:53,333 --> 00:29:56,085 No los quiero. Me enferman. 387 00:29:56,336 --> 00:29:57,587 No usaré tu ropa. 388 00:29:57,921 --> 00:30:01,132 -No soy ningún mendigo. -¿Mendigo? ¿Por qué tú...? 389 00:30:02,300 --> 00:30:05,386 No he estado haciendo camisas para un mendigo. 390 00:30:05,470 --> 00:30:07,347 ¡Me estás tratando como a un mendigo! 391 00:30:07,430 --> 00:30:11,184 Quieres que abandone a Na-ri porque me das cosas! Pero no. ¡No lo haré! 392 00:30:13,019 --> 00:30:15,063 Estás tratando de decir 393 00:30:15,146 --> 00:30:17,524 ¡Tú puedes hacer más por ella que yo! 394 00:30:19,067 --> 00:30:22,320 Esos pantalones. ¿No te di esos pantalones también? 395 00:30:26,324 --> 00:30:27,367 ¿Los pantalones? 396 00:30:28,117 --> 00:30:29,285 ¿Los pantalones? 397 00:30:32,247 --> 00:30:33,498 ¿Pantalones? Bien. 398 00:30:35,375 --> 00:30:36,417 Tómelos. 399 00:30:36,501 --> 00:30:38,378 Aquí. Tómelos. 400 00:30:40,421 --> 00:30:42,590 Tómelos. Desnúdame. 401 00:30:43,216 --> 00:30:45,635 Toma cada cosa 402 00:30:45,718 --> 00:30:47,554 alguna vez me has dado. 403 00:30:47,637 --> 00:30:50,557 Terminemos esto entre nosotros aquí y ahora mismo. 404 00:30:50,890 --> 00:30:52,267 Empacaré todo en casa. 405 00:30:52,350 --> 00:30:54,686 y enviarlos a tu tienda, ¡así que llévalos todos de vuelta! 406 00:30:55,520 --> 00:30:57,397 tu retiras lo que ya me has dado. 407 00:30:57,564 --> 00:30:59,190 Eres un bastardo tacaño. 408 00:30:59,274 --> 00:31:01,442 Eres el bastardo tacaño y bajo 409 00:31:02,235 --> 00:31:04,195 quien recupera las cosas. ¿Lo olvidaste? 410 00:31:04,404 --> 00:31:06,447 que tu eres el indicado ¿Quién me la presentó? 411 00:31:14,330 --> 00:31:15,707 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 412 00:31:22,463 --> 00:31:23,548 No usaré eso. 413 00:31:25,341 --> 00:31:27,552 -Dios, para. -¡No usaré su ropa! 414 00:31:27,635 --> 00:31:30,555 Entonces ¿qué planeas hacer aquí? ¿Todos desnudos así? 415 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 Entonces ve a tu coche. 416 00:31:32,015 --> 00:31:34,601 -Debes tener otra ropa ahí. -No. 417 00:31:35,643 --> 00:31:36,686 ¿Qué pasa con el equipaje? 418 00:31:37,770 --> 00:31:38,813 ¿Adónde vas? 419 00:31:40,690 --> 00:31:42,150 Estoy huyendo. 420 00:31:42,692 --> 00:31:45,653 -¿Hay guerra? -¡Hay! ¡Solo mira! 421 00:31:45,737 --> 00:31:47,989 No puedes huir. No. 422 00:31:48,156 --> 00:31:52,076 ¿Qué tan vergonzoso es esto? ¿Qué estás pensando? 423 00:31:53,494 --> 00:31:56,289 ¿Por qué haces esto? Esto no es propio de ti. 424 00:31:58,124 --> 00:31:59,042 ¿No tienes frío? 425 00:31:59,208 --> 00:32:01,544 -Ojalá pudiera morir congelado. -Estoy bien. 426 00:32:01,753 --> 00:32:05,256 Escúchame, ¿quieres? ¡Sigue así como te digo! 427 00:32:06,174 --> 00:32:08,551 ¡Solo rompe conmigo como te digo! 428 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 -¿Adónde crees que vas? -Ey. Dame eso. 429 00:32:15,725 --> 00:32:17,435 Deja de ser un cobarde. 430 00:32:17,685 --> 00:32:19,103 Soy más que un simple cobarde. 431 00:32:19,854 --> 00:32:22,607 Ya sabes de quién es la culpa. 432 00:32:24,442 --> 00:32:26,361 ¿De verdad quieres hacer esto? 433 00:32:26,444 --> 00:32:29,322 Nunca supe que se podía golpear a la gente. 434 00:32:29,447 --> 00:32:31,324 ¿No eras un caballero? 435 00:32:31,407 --> 00:32:33,910 ¿No eras tú el tipo de hombre que 436 00:32:34,160 --> 00:32:36,287 ¿Sólo muestras amabilidad conmigo o con tu amigo? 437 00:32:39,123 --> 00:32:41,918 Si ambos fueran abandonados por la misma mujer el mismo día, 438 00:32:42,085 --> 00:32:43,378 deberías decir que es una bruja malvada 439 00:32:43,461 --> 00:32:46,756 y maldecirla juntos. 440 00:32:46,839 --> 00:32:49,217 Deberían consolarse unos a otros. Sois amigos, después de todo. 441 00:32:49,300 --> 00:32:51,052 ¿Cómo pudiste pelear así? 442 00:32:51,219 --> 00:32:53,721 No deberías estar haciendo esto aquí. 443 00:32:53,805 --> 00:32:55,556 deberías ir a algún lugar agradable 444 00:32:55,973 --> 00:33:00,728 y hablar de ¡Por qué los dejaron a ustedes dos! 445 00:33:00,812 --> 00:33:03,272 -¿A quién dejaron? -¿A quién dejaron? 446 00:33:10,238 --> 00:33:11,531 Lo lamento. 447 00:33:11,614 --> 00:33:14,158 -Levantarse. -Los amaba a los dos. 448 00:33:14,242 --> 00:33:17,870 -Ya no los amaré a ambos. -¡Saca la palabra "ambos"! 449 00:33:17,954 --> 00:33:19,372 Por favor, no peleéis. 450 00:33:20,415 --> 00:33:22,458 Si me voy, el problema se soluciona. 451 00:33:22,542 --> 00:33:25,378 solo necesito irme, así que terminemos aquí. 452 00:33:25,503 --> 00:33:27,672 Aquí es donde termina nuestro destino. 453 00:33:27,755 --> 00:33:29,382 Te llevaré a casa. Vamos. 454 00:33:30,842 --> 00:33:32,260 Vamos a hablar. 455 00:33:34,387 --> 00:33:35,722 No iré a casa. 456 00:33:36,889 --> 00:33:37,890 Sr. Ko. 457 00:33:38,766 --> 00:33:41,352 -Conocer a alguien más. -Dile eso a Hwa-sin. 458 00:33:41,436 --> 00:33:43,938 -Señor. Lee, conoce a alguien más. -Yo me encargo de eso. 459 00:33:44,021 --> 00:33:46,441 -No soy un pronosticador del tiempo. -Callarse la boca. 460 00:33:46,524 --> 00:33:48,943 -No el que vive en una azotea. -Deja de hablar. 461 00:33:49,027 --> 00:33:51,779 -Conocer a alguien más como tú. -¡Tranquilizarse! 462 00:33:51,863 --> 00:33:54,031 -Conoce a una linda mujer. -Callarse la boca. 463 00:33:54,157 --> 00:33:56,993 -Conocer a alguien con pechos grandes. -Dije, cállate. 464 00:33:57,076 --> 00:33:59,537 -¡Conoce a alguien en quien puedas confiar! -¡Callarse la boca! 465 00:33:59,620 --> 00:34:02,707 -¡No es alguien a quien le gusten dos hombres! -Dije ¡cállate! 466 00:34:02,790 --> 00:34:05,376 -¡No es un malvado tramposo! -¡Deja de hablar! 467 00:34:11,257 --> 00:34:12,842 ¿Qué te pasa? 468 00:34:12,925 --> 00:34:15,136 ¿Qué estás haciendo? en medio de la noche? 469 00:34:27,065 --> 00:34:28,566 Suelta esa mano. 470 00:34:34,822 --> 00:34:36,908 No vuelvan a venir aquí nunca más, los dos. 471 00:34:37,658 --> 00:34:40,870 voy a vivir solo por el resto de mi vida. 472 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 Envejeceré sin tener citas. 473 00:34:44,415 --> 00:34:48,044 Nunca conoceré a un chico mejor que ustedes dos. Yo sé eso. 474 00:34:48,628 --> 00:34:51,839 No te preocupes. nunca tendré un hombre en mi vida de ahora en adelante. 475 00:34:51,923 --> 00:34:54,092 De ahora en adelante no tendré citas. 476 00:34:54,884 --> 00:34:56,427 no tendré una cita... 477 00:34:57,887 --> 00:35:01,474 cualquiera, y viviré una vida solitaria. 478 00:35:02,308 --> 00:35:04,101 Me arrepentiré por el resto de mi vida. 479 00:35:04,685 --> 00:35:06,646 No merezco volver a amar. 480 00:35:08,773 --> 00:35:09,941 quiero decir, 481 00:35:10,733 --> 00:35:12,151 ¿Cómo podría tener dos corazones? 482 00:35:14,570 --> 00:35:15,780 Lo lamento. 483 00:35:16,114 --> 00:35:17,615 Lo siento mucho. 484 00:35:18,908 --> 00:35:21,911 Lo lamento. 485 00:35:23,329 --> 00:35:24,372 Ey. 486 00:35:25,665 --> 00:35:26,791 Lo lamento. 487 00:35:42,598 --> 00:35:44,600 ¿Aún no ha llegado? 488 00:35:46,310 --> 00:35:47,687 Dios mío. 489 00:35:48,938 --> 00:35:50,064 Señor. 490 00:35:52,316 --> 00:35:53,734 Dios, me asustaste. 491 00:35:57,071 --> 00:35:58,322 Señor. 492 00:36:19,385 --> 00:36:22,305 PASTA RAK Y VILLA 493 00:36:48,039 --> 00:36:49,248 Señor. 494 00:37:04,680 --> 00:37:05,806 Na-ri. 495 00:37:06,307 --> 00:37:10,061 Últimamente no puedo emborracharme no importa cuánto beba. 496 00:37:10,394 --> 00:37:12,271 Mi mente está demasiado clara. 497 00:37:13,064 --> 00:37:14,649 Estoy bebiendo por tu culpa. 498 00:37:15,733 --> 00:37:18,903 Gracias a ti, estoy bebiendo alcohol incluso aunque lo odies. 499 00:37:19,403 --> 00:37:20,696 Na-ri. 500 00:37:21,364 --> 00:37:24,492 Siempre supe que estabas enamorado en Hwa-sin 501 00:37:25,743 --> 00:37:27,453 durante tres largos años. 502 00:37:28,204 --> 00:37:30,122 No tienes idea del miedo que he tenido 503 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 que este día llegaría. 504 00:37:33,376 --> 00:37:34,835 Para ser honesto, 505 00:37:35,628 --> 00:37:38,506 Me asusté cuando te presenté. a Jeong-won. 506 00:37:41,259 --> 00:37:42,510 Tenía miedo... 507 00:37:45,680 --> 00:37:47,223 que ustedes dos se agraden. 508 00:37:48,557 --> 00:37:49,767 Te amo. 509 00:37:50,268 --> 00:37:51,477 Te amo. 510 00:37:52,687 --> 00:37:53,896 Lamento llegar tarde. 511 00:37:54,730 --> 00:37:56,148 Sabes 512 00:37:57,233 --> 00:37:59,485 No te doy amor fácilmente. 513 00:38:00,152 --> 00:38:01,904 Esto es precioso. 514 00:38:02,738 --> 00:38:03,906 Es caro. 515 00:38:04,448 --> 00:38:05,825 Has ganado. 516 00:38:07,410 --> 00:38:08,995 Deberías estar celebrando. 517 00:38:09,412 --> 00:38:11,998 No deberías querer romper y estar sufriendo en alguna parte. 518 00:38:12,748 --> 00:38:16,168 No deberías pedir perdón por engañarme. 519 00:38:16,836 --> 00:38:17,962 ¿Estás escuchando? 520 00:38:18,671 --> 00:38:20,381 No vayas a Hwa-sin. 521 00:38:20,464 --> 00:38:21,841 No vayas a Jeong-won. 522 00:38:23,009 --> 00:38:25,428 Soy mejor en todo que él. 523 00:38:25,511 --> 00:38:28,431 ¿Sabes cuantas mujeres ¿Hwa-sin ha salido? 524 00:38:28,723 --> 00:38:32,184 te perdonare por hacer trampa ese día. 525 00:38:32,351 --> 00:38:34,729 olvidaré que me besaste y le dije a Jeong-won que lo amas 526 00:38:34,812 --> 00:38:36,731 el mismo día. Lo dejaré pasar. 527 00:38:36,814 --> 00:38:39,525 Hacer trampa por un día no es nada. 528 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 No me gusta estar solo. 529 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 Estoy asustado. 530 00:38:44,322 --> 00:38:45,448 Estoy solo. 531 00:38:48,242 --> 00:38:49,618 Na-ri, me siento solo. 532 00:38:49,869 --> 00:38:50,953 Estoy solo. 533 00:38:52,121 --> 00:38:53,706 No puedo romper contigo. 534 00:38:53,956 --> 00:38:55,708 No puedo romper contigo. 535 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 Quiero oírte respirar. 536 00:38:59,420 --> 00:39:01,547 -Quiero escuchar tu voz. -Quiero escuchar tu voz. 537 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 Quiero oírte respirar. 538 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 Por favor... 539 00:39:06,844 --> 00:39:08,721 contestar mis llamadas. 540 00:39:16,520 --> 00:39:17,605 Te amo. 541 00:39:17,980 --> 00:39:19,732 Lo siento... 542 00:39:21,692 --> 00:39:22,902 por mi terrible momento. 543 00:39:23,277 --> 00:39:25,529 Te amo. ¿Bueno? 544 00:39:27,656 --> 00:39:28,824 No puedo rendirme. 545 00:39:29,533 --> 00:39:31,994 Esto es sólo el comienzo. ¿Cómo puedo rendirme? 546 00:39:34,205 --> 00:39:35,581 ¡Te amo! 547 00:39:35,915 --> 00:39:37,625 ¡Te amo Na-ri! 548 00:39:42,421 --> 00:39:43,923 Su mensaje ha sido grabado. 549 00:40:30,970 --> 00:40:32,763 UN MES DESPUÉS 550 00:40:32,930 --> 00:40:35,224 Hola a todos. 551 00:40:35,474 --> 00:40:38,060 Ahora comenzaremos SBC News Morning. 552 00:40:38,310 --> 00:40:39,937 Primero hoy. 553 00:40:40,187 --> 00:40:43,190 La Organización Mundial de la Salud declaró que el virus Zika 554 00:40:43,315 --> 00:40:45,985 es internacional emergencia de salud pública. 555 00:40:46,819 --> 00:40:47,945 SBC 9 NOTICIAS CALIENTE NUEVE 556 00:40:50,197 --> 00:40:51,949 Bondad. Maldita sea. 557 00:40:52,408 --> 00:40:54,910 Bueno. Les haré saber. 558 00:40:55,911 --> 00:40:56,996 Oye, antes... 559 00:40:59,456 --> 00:41:00,916 Relaja tus ojos. 560 00:41:01,250 --> 00:41:03,919 Eso lo hará más cómodo. para que los espectadores lo vean. 561 00:41:05,588 --> 00:41:07,965 Te ves mejor como presentador principal. 562 00:41:08,048 --> 00:41:11,177 Todavía creo que Entré primero en las audiciones. 563 00:41:11,677 --> 00:41:12,720 ¿Tú haces? 564 00:41:13,679 --> 00:41:14,930 A mí también me gusta este asiento. 565 00:41:16,765 --> 00:41:20,644 Escuché a los investigadores en la Universidad Estatal Sam Houston dijo 566 00:41:21,562 --> 00:41:25,232 ese susurrar amor al oído izquierdo lo hace más efectivo. 567 00:41:26,192 --> 00:41:27,276 Bondad. 568 00:41:28,694 --> 00:41:31,739 Esos mocosos. han estado peleando desde que se unieron al estudio. 569 00:41:32,573 --> 00:41:35,910 Ey. Con toda esa pelea, ¿No es hora de crecer el uno en el otro? 570 00:41:35,993 --> 00:41:38,287 ¿Por qué lo llamaste desde Inglaterra? 571 00:41:38,370 --> 00:41:41,290 Seong Suk. sal de ese asiento y cambiar de posición. 572 00:41:41,373 --> 00:41:42,416 No tenemos tiempo. 573 00:41:42,500 --> 00:41:44,919 Esa bola de estrés. Tenemos mucho tiempo. 574 00:41:45,336 --> 00:41:46,921 Date prisa y cambia. 575 00:41:47,379 --> 00:41:48,547 ¿Por qué siempre te confundes? 576 00:41:51,050 --> 00:41:53,302 En 3, 2, 1. 577 00:41:54,595 --> 00:41:56,055 Hola a todos. 578 00:41:56,263 --> 00:41:58,807 Aquí SBC 9 News Hot Nine. Soy Um Gil Hae. 579 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 Soy Gye Seong Suk. 580 00:42:00,309 --> 00:42:01,518 Primero hoy. 581 00:42:01,727 --> 00:42:03,270 -Los asambleístas... -¿Quién es ese hombre? 582 00:42:04,063 --> 00:42:05,856 Te dije que cambiaras el canal. 583 00:42:06,649 --> 00:42:09,652 ¿Es él la razón por la que no pudiste hacerlo? ¿Las noticias de las nueve? 584 00:42:09,944 --> 00:42:11,278 No. 585 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 ¿Qué lleva puesta? 586 00:42:13,530 --> 00:42:15,157 Cada vez que ves las noticias, 587 00:42:15,866 --> 00:42:19,453 no escuchas las noticias y empieza a hablar sobre lo que están usando 588 00:42:19,703 --> 00:42:23,123 -y cómo luce su maquillaje. -Por eso veo las noticias. 589 00:42:23,541 --> 00:42:25,084 De todos modos, siempre se trata de lo mismo. 590 00:42:27,461 --> 00:42:29,838 Ey. ¿Fui una mala suegra? 591 00:42:30,297 --> 00:42:31,882 a tu cuñada? 592 00:42:32,091 --> 00:42:33,092 Sí. 593 00:42:38,013 --> 00:42:40,349 ¿Quieres ir a una cita a ciegas? Ir a una cita a ciegas. 594 00:42:41,392 --> 00:42:42,393 Bueno. 595 00:42:42,601 --> 00:42:44,895 ¿Qué pasa con el trabajo? ¿Regresas el lunes? 596 00:42:45,688 --> 00:42:46,563 Sí. 597 00:42:48,023 --> 00:42:49,358 Lavar un poco. 598 00:42:49,692 --> 00:42:51,694 -Dios, en serio. -Bueno. 599 00:42:51,986 --> 00:42:55,197 Seguirás viviendo aquí después de tu regreso al estudio, ¿verdad? 600 00:42:55,990 --> 00:42:58,576 -Sí. -Un paciente con cáncer no debería vivir solo. 601 00:42:58,951 --> 00:43:00,160 De todos modos, un hombre no debería vivir solo. 602 00:43:00,619 --> 00:43:02,288 Necesitas comer y dormir bien. 603 00:43:02,413 --> 00:43:04,873 -Bueno. -¿Por qué tú y Jeong-won no habéis ganado? 604 00:43:04,957 --> 00:43:06,667 ¿Has estado saliendo últimamente? 605 00:43:07,042 --> 00:43:07,876 Bueno. 606 00:43:08,377 --> 00:43:10,713 -¿No tienes otros amigos? -No. 607 00:43:10,796 --> 00:43:13,007 -¿No quieres hablar conmigo? -No. 608 00:43:15,342 --> 00:43:17,720 -No. -Tú pequeña... 609 00:43:18,470 --> 00:43:20,597 He sido demasiado suave contigo sólo porque estás enfermo. 610 00:43:22,057 --> 00:43:25,853 Hasta el día de hoy, Nunca has sido dulce conmigo, mamá. 611 00:43:30,190 --> 00:43:31,108 MAÑANA DE NOTICIAS DE LA SBC 612 00:43:31,191 --> 00:43:34,695 Los locutores tienen que preocuparse sobre el equilibrio más que nada. 613 00:43:35,112 --> 00:43:38,198 Si una comisura de tu boca está levantada o si tienes los ojos torcidos, 614 00:43:38,282 --> 00:43:40,075 no proporcionas una sensación de estabilidad. 615 00:43:40,159 --> 00:43:42,328 Una comisura de tu boca sigue elevándose. Ten cuidado. 616 00:43:42,411 --> 00:43:43,329 Sí, señora. 617 00:43:43,412 --> 00:43:46,707 Tu pronunciación suena inestable. A veces, así que practícalo más. 618 00:43:46,790 --> 00:43:49,585 -Sí, señora. -No intentes verte bonita. 619 00:43:49,668 --> 00:43:52,254 Un ancla debe tener el pelo limpio. y un traje impecable. 620 00:43:52,546 --> 00:43:54,673 No uses joyas a menos que sea muy simple. 621 00:43:54,757 --> 00:43:58,093 Nunca uses aretes grandes ya que los espectadores se distraerán. 622 00:43:58,177 --> 00:43:59,094 Sí, señora. 623 00:44:00,137 --> 00:44:01,930 No lo olvides todavía estás bajo contrato. 624 00:44:02,806 --> 00:44:03,641 Sí, señora. 625 00:44:03,724 --> 00:44:07,311 Ya te han avisado dos veces por vestimenta inadecuada 626 00:44:07,436 --> 00:44:09,271 y tener dos meteorólogos en la pantalla. 627 00:44:09,730 --> 00:44:12,733 Hubo mucha oposición en contra de elegirte. 628 00:44:14,109 --> 00:44:15,819 Considere esto como un período de prueba. 629 00:44:16,195 --> 00:44:17,780 -Y no pierdas el control. -Sí, señora. 630 00:44:21,116 --> 00:44:23,952 Nosotros decidiremos si recibirás o no el puesto permanente mientras tanto. 631 00:44:24,161 --> 00:44:25,788 Trabajaré duro, Sra. Bang. 632 00:44:30,751 --> 00:44:32,836 Tenemos noticias de última hora. 633 00:44:33,295 --> 00:44:35,923 En Sillim Apartments, un hombre de unos 30 años 634 00:44:36,048 --> 00:44:40,010 apareció en la casa de su exnovia con un cuchillo y ahora la tiene como rehén. 635 00:44:40,427 --> 00:44:43,305 La policía ha estado negociando con él durante dos horas. 636 00:44:43,514 --> 00:44:45,891 La policía dice que su actual novio 637 00:44:45,974 --> 00:44:49,144 -¿Qué pasa con su cabello? -También está como rehén. 638 00:44:49,228 --> 00:44:50,896 Puedes cambiar el canal. 639 00:44:51,146 --> 00:44:54,400 -El novio y el rehén se pelearon. -¿Qué quieres desayunar? 640 00:44:54,483 --> 00:44:57,486 La policía todavía no está segura. sobre lo gravemente heridos que están. 641 00:44:58,278 --> 00:45:01,156 El novio del rehén 642 00:45:01,281 --> 00:45:05,828 dijo que estaba nervioso porque el atacante pasaba sin cesar 643 00:45:05,953 --> 00:45:09,373 durante los dos meses que estuvieron saliendo. 644 00:45:10,165 --> 00:45:11,250 El rehén... 645 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 -Hijo. -Señor. Ko. 646 00:45:19,299 --> 00:45:20,634 ¿Te divertiste? 647 00:45:21,301 --> 00:45:22,719 Tu papá está esperando. 648 00:45:23,011 --> 00:45:25,055 -¿Papá? -Sí. 649 00:45:26,348 --> 00:45:27,933 ¿Qué llevas puesto? 650 00:45:28,434 --> 00:45:31,019 Tu papá quiere reunirse con Su-jeong, 651 00:45:31,145 --> 00:45:32,604 Así que vinimos a recogerte. 652 00:45:34,606 --> 00:45:36,567 Mis padres también vendrán. 653 00:45:38,819 --> 00:45:39,653 Vamos. 654 00:45:41,238 --> 00:45:42,531 -Hazte a un lado, por favor. -Disculpe. 655 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 -¿Cuánto tiempo llevas saliendo? -Por favor, abre paso. 656 00:45:44,199 --> 00:45:45,367 -¿Cuál es el plan? -Hacerse a un lado. 657 00:45:45,451 --> 00:45:46,785 -¿Tienes un plan? -Disculpe. 658 00:45:46,869 --> 00:45:48,412 Por favor explique la situación. 659 00:45:49,121 --> 00:45:51,123 Eso será todo por hoy. 660 00:45:51,248 --> 00:45:53,250 -¿Qué es esta gabardina? -Disfruta tu mañana. 661 00:45:53,333 --> 00:45:55,127 Ha estado en tu habitación durante un mes. 662 00:45:55,335 --> 00:45:57,713 ¿Es de hombre o de mujer? 663 00:45:58,338 --> 00:45:59,965 -¿Debería tirarlo? -No. 664 00:46:00,048 --> 00:46:01,508 -¿Por qué no? -Es mío. 665 00:46:01,592 --> 00:46:02,885 Parece de mujer. 666 00:46:03,218 --> 00:46:04,511 No, es mío. 667 00:46:08,307 --> 00:46:11,435 Has superado a Na-ri, ¿verdad? 668 00:46:12,686 --> 00:46:15,522 ¿Trajiste mi otro celular? como te lo pedí? 669 00:46:15,606 --> 00:46:17,316 Sí. Está ahí atrás. 670 00:46:19,151 --> 00:46:20,152 COME AIRE Y NUBE DE CACA 671 00:46:24,531 --> 00:46:26,408 Ella realmente no contesta. 672 00:46:43,467 --> 00:46:45,010 Está bien... 673 00:46:51,016 --> 00:46:52,476 QUEJANTE 674 00:46:57,064 --> 00:46:58,148 Hola? 675 00:46:59,942 --> 00:47:01,568 Ha pasado un tiempo, señor. 676 00:47:04,321 --> 00:47:05,405 ¿Hola? 677 00:47:06,281 --> 00:47:07,658 ¿Cómo has estado? 678 00:47:08,158 --> 00:47:10,661 Si mi pronóstico es incorrecto, Llame al estudio para quejarse. 679 00:47:10,744 --> 00:47:12,579 -¿Eso es una denuncia? -Está muy enojado. 680 00:47:12,663 --> 00:47:14,498 ¿Viste mi pronóstico del tiempo? 681 00:47:14,581 --> 00:47:16,375 Soy yo. Señor espectador. 682 00:47:16,458 --> 00:47:19,336 fue la primera llamada que recibí desde que comencé a hacer el clima, 683 00:47:19,419 --> 00:47:20,587 así que estaba feliz. 684 00:47:20,671 --> 00:47:22,714 Debes estar planeando tener una cita. 685 00:47:22,798 --> 00:47:24,967 Me despidieron de todos modos. ¿A quién le importa un fan? 686 00:47:25,050 --> 00:47:26,760 -¿Puedo acompañarte? -Ese asiento no es tuyo. 687 00:47:26,843 --> 00:47:28,303 Está vacío de todos modos. Déjame sentarme aquí. 688 00:47:28,387 --> 00:47:31,181 ¿Hola? 689 00:47:32,975 --> 00:47:34,268 Debe haberme llamado por teléfono. 690 00:47:42,693 --> 00:47:44,611 Me equivoqué al pensar que ya la había superado. 691 00:47:45,112 --> 00:47:47,114 Escuchar su voz me hizo extrañarla. 692 00:47:47,948 --> 00:47:50,993 -No puede, señor. Regresaste porque-- -Mira. 693 00:47:52,286 --> 00:47:56,039 No te olvidaría en un mes si me dejaste. 694 00:47:58,125 --> 00:48:00,252 Los corazones de las personas no pueden cambiar como un calendario... 695 00:48:00,460 --> 00:48:03,338 solo porque ha pasado un mes. 696 00:48:04,089 --> 00:48:05,340 Hoy no. 697 00:48:05,966 --> 00:48:08,010 -Vamos. -Viste que emocionada 698 00:48:08,093 --> 00:48:10,220 La señora iba a ver a su papá. 699 00:48:17,102 --> 00:48:21,398 KO JEONG-WON REGRESA Y CABEZA ¿PARA CONOCER A LOS PADRES DE GEUM SU-JEONG? 700 00:48:29,281 --> 00:48:31,325 No quiero ir a mi cita a ciegas. este fin de semana. 701 00:48:32,659 --> 00:48:34,077 ¿Irás tú en mi lugar? 702 00:48:35,162 --> 00:48:36,163 Seguro. 703 00:48:43,045 --> 00:48:45,047 El cielo está muy azul hoy. 704 00:49:04,650 --> 00:49:06,068 ¿Me estabas esperando? 705 00:49:24,086 --> 00:49:25,212 Ha pasado un tiempo. 706 00:49:26,755 --> 00:49:29,675 ¿Pagarás tu deuda o no? 707 00:49:29,758 --> 00:49:31,426 ¿De qué estás hablando? 708 00:49:31,510 --> 00:49:34,429 He esperado a que termine tu suspensión. para poder cobrar. 709 00:49:34,513 --> 00:49:35,597 Te lo daré hoy. 710 00:49:36,223 --> 00:49:37,974 Na-ri tuvo una cita a ciegas la semana pasada. 711 00:49:38,183 --> 00:49:39,601 Ella también tiene uno hoy, creo. 712 00:49:40,143 --> 00:49:42,145 Ella irá allí en lugar de Park. 713 00:49:42,604 --> 00:49:43,480 ¿Ella es? 714 00:49:43,563 --> 00:49:46,775 Le pedí que fuera a otro. que tengo este fin de semana. 715 00:49:47,150 --> 00:49:49,194 -Dijo que irá. -Bueno. 716 00:49:49,361 --> 00:49:51,947 ella no debe tener cualquier sentimiento que te quede. 717 00:49:52,239 --> 00:49:53,490 Yo también tengo una cita a ciegas hoy. 718 00:50:06,753 --> 00:50:07,754 Subiendo. 719 00:50:08,255 --> 00:50:09,339 Escuché que tienes una cita a ciegas. 720 00:50:41,455 --> 00:50:42,497 Estás despedido. 721 00:50:43,749 --> 00:50:45,459 Si no te sigo, 722 00:50:45,542 --> 00:50:48,295 La señora me despedirá, así que no me importa. 723 00:50:50,714 --> 00:50:52,924 -¿A qué te dedicas? -Soy cocinero. 724 00:50:53,008 --> 00:50:54,551 Mi especialidad son las pastas. 725 00:50:55,385 --> 00:50:58,472 Eres más hermosa en persona. Te ves tan elegante. 726 00:50:58,597 --> 00:50:59,598 ¿En realidad? 727 00:51:03,894 --> 00:51:06,646 Puedes cambiarte en tu habitación. 728 00:51:06,730 --> 00:51:08,565 y ve a cenar. 729 00:51:11,568 --> 00:51:12,569 Por favor, date prisa. 730 00:51:16,948 --> 00:51:19,785 una vez trabajé con alguien que se parecía mucho a ti. 731 00:51:19,868 --> 00:51:21,787 -Su apodo era Goldfish. -¿Pez de colores? 732 00:51:22,829 --> 00:51:23,914 Es gracioso. 733 00:51:27,584 --> 00:51:30,587 -Tengo que ir al baño. -Claro, adelante. 734 00:51:48,605 --> 00:51:49,940 Ese no es tu asiento. 735 00:51:52,609 --> 00:51:53,652 ¿Estás loco? 736 00:51:54,820 --> 00:51:55,779 ¿Por qué? 737 00:51:56,822 --> 00:51:58,949 ¿Cómo te atreves a seguirme aquí? 738 00:51:59,449 --> 00:52:00,659 ¿Has perdido la cabeza? 739 00:52:05,914 --> 00:52:07,207 Ir. 740 00:52:07,874 --> 00:52:09,084 Ahora mismo. 741 00:52:14,923 --> 00:52:16,550 -Ey. -¿Qué? 742 00:52:17,384 --> 00:52:18,218 No importa. 743 00:52:19,761 --> 00:52:21,346 Vete ahora mismo. 744 00:52:21,429 --> 00:52:23,515 Dijiste que vivirías solo y nunca tendrías una cita. 745 00:52:24,099 --> 00:52:26,643 Dijiste que envejecerías solo. 746 00:52:26,726 --> 00:52:29,688 Dijiste que nunca conocerías a nadie mejor que Jeong-won o yo. 747 00:52:29,771 --> 00:52:32,023 -¿Creías eso? -¿Cómo puedes ir a una cita a ciegas? 748 00:52:32,566 --> 00:52:35,068 -¿Y en el hotel de Jeong-won? -Eres ingenuo. 749 00:52:36,069 --> 00:52:38,321 Dijiste que no habría otros hombres en tu vida. 750 00:52:38,572 --> 00:52:41,950 Dijiste que no te encontrarías cualquier otro chico alguna vez 751 00:52:42,200 --> 00:52:44,035 y que estarías solo por el resto de tu vida 752 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 para pagar por lo que habías hecho. 753 00:52:46,997 --> 00:52:49,207 Dijiste que no merecías amor. 754 00:52:49,291 --> 00:52:51,084 Te pusiste de rodillas y suplicaste. 755 00:52:52,711 --> 00:52:55,714 ¿Cuantos corazones tienes? ¿Tienes cientos o miles? 756 00:52:56,506 --> 00:52:57,966 ¿No puedes vivir sin un chico? 757 00:52:58,341 --> 00:53:00,010 Ha pasado sólo un mes. 758 00:53:00,760 --> 00:53:02,929 ¿No tienes respeto? ¿Por tu relación anterior? 759 00:53:03,096 --> 00:53:04,556 Necesitas otro chico 760 00:53:05,015 --> 00:53:06,766 para superar uno. 761 00:53:08,643 --> 00:53:10,103 Déjame preguntarte sólo una cosa. 762 00:53:11,938 --> 00:53:13,148 Por favor cámbiate. 763 00:53:22,741 --> 00:53:27,954 ¿No tienes ¿Me queda un poquito de sentimiento? 764 00:53:29,205 --> 00:53:31,875 -¿Qué? -Te queda un poquito, ¿no? 765 00:53:33,209 --> 00:53:34,419 No pediré más. 766 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Eso es suficiente. 767 00:53:38,548 --> 00:53:39,591 Vamos. 768 00:53:40,425 --> 00:53:43,803 -Estoy en una cita ahora mismo. Dios mío. -Hablemos en otro lado. 769 00:53:44,054 --> 00:53:47,599 ¿Me estás secuestrando? ¿Qué sucede contigo? 770 00:54:00,153 --> 00:54:02,656 ¿Quién te dijo que dieras vueltas? ¿Conocer a algún chico al azar? 771 00:54:04,741 --> 00:54:06,076 Suéltame. 772 00:54:06,409 --> 00:54:08,662 Disculpe, Na-ri. 773 00:54:09,037 --> 00:54:10,997 Ah, lo siento. 774 00:54:11,373 --> 00:54:12,958 No es nada. 775 00:54:14,709 --> 00:54:17,963 Quieres volver a vernos, ¿no? 776 00:54:18,171 --> 00:54:19,339 ¿Algún chico al azar? 777 00:54:24,761 --> 00:54:25,845 Sr. Cha. 778 00:54:27,180 --> 00:54:29,140 Acompañe al Sr. Lee hasta la puerta. 779 00:54:29,224 --> 00:54:31,726 para que no moleste a los invitados. 780 00:54:31,810 --> 00:54:32,769 ¿Lo siento? 781 00:54:35,230 --> 00:54:36,106 Ey. 782 00:54:36,314 --> 00:54:37,732 -Ven con nosotros. -Suéltame. 783 00:54:38,775 --> 00:54:41,319 -Suéltame. -Por favor ven con nosotros. 784 00:54:41,820 --> 00:54:44,364 Suéltame, ¿quieres? ¡Déjalo ir! 785 00:54:44,614 --> 00:54:47,117 ¡Señor Cha! 786 00:54:47,492 --> 00:54:48,535 ¡Suéltame! 787 00:54:52,330 --> 00:54:53,373 Suéltame. 788 00:55:06,386 --> 00:55:07,387 Lo lamento. 789 00:55:08,722 --> 00:55:10,098 ¿Realmente te va bien? 790 00:55:10,640 --> 00:55:12,308 ¿O simplemente estás fingiendo? 791 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 Te extrañé. 792 00:55:39,294 --> 00:55:40,211 Na-ri. 793 00:55:45,800 --> 00:55:47,469 Sólo sal con nosotros dos. 794 00:55:50,930 --> 00:55:53,683 Hagamos que ella salga con ambos. 795 00:55:54,100 --> 00:55:55,852 y elegir quién le gusta más. 796 00:55:57,062 --> 00:55:58,897 -Señor. Sotavento. -Hazlo. 797 00:55:59,105 --> 00:56:01,691 -¿Estás loco? -Solo quiero verla. 798 00:56:02,442 --> 00:56:05,695 No me importa si ella ve a otro hombre mientras pueda verla. 799 00:56:06,112 --> 00:56:09,824 Sin verla, Creo que mi corazón estallará. 800 00:56:10,492 --> 00:56:13,620 Hagamos que ella salga con nosotros dos. y luego ella puede decidir 801 00:56:14,704 --> 00:56:16,372 quién le gusta más entre nosotros dos. 802 00:56:25,256 --> 00:56:27,008 ¿Está loco, Sr. Lee? 803 00:56:27,592 --> 00:56:29,636 No puedo hacer eso. Eso no está bien. 804 00:56:29,969 --> 00:56:31,387 Es mejor que perderla. 805 00:56:31,638 --> 00:56:33,431 ¿Puedes vivir sin ella? ¿No lo harás? 806 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 -No. -Entonces mantente al margen. 807 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 ¿Qué? 808 00:56:41,564 --> 00:56:42,982 Esto es absurdo. 809 00:56:44,984 --> 00:56:46,152 Estás loco. 810 00:57:13,304 --> 00:57:14,764 Debe estar asustado. 811 00:57:46,296 --> 00:57:47,297 Mirar. 812 00:57:47,463 --> 00:57:50,216 Estoy rogando incluso ahora mismo. Estoy rogando por amor. 813 00:57:50,967 --> 00:57:54,304 ¿Quieres salir conmigo? Haré lo que quieras. Sal conmigo. 814 00:58:08,735 --> 00:58:09,903 Disculpe. 815 00:58:13,323 --> 00:58:15,867 ¿Te gustaría volver a encontrarnos? 816 00:58:21,998 --> 00:58:23,249 Por supuesto. 817 00:58:29,964 --> 00:58:31,299 Claro que puedes. 818 00:58:37,263 --> 00:58:40,266 -Quienes eran esos... -Lamento mucho lo de antes. 819 00:58:40,475 --> 00:58:44,354 Está bien. Pasa por mi restaurante alguna vez. 820 00:58:44,646 --> 00:58:47,315 -Te haré un poco de pasta. -Está bien, cocinero. 821 00:58:47,440 --> 00:58:49,192 -Na-ri. -¿Sí? 822 00:58:49,275 --> 00:58:51,110 Escucharte llamarme "chef" 823 00:58:51,194 --> 00:58:53,613 me trae tantos recuerdos. 824 00:58:53,863 --> 00:58:54,864 ¿Lo siento? 825 00:58:54,948 --> 00:58:56,616 Espero que Goldfish esté bien. 826 00:58:57,200 --> 00:58:59,160 Lo lamento. 827 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 En un día lluvioso, 828 00:59:02,580 --> 00:59:05,625 espaguetis con salsa vongole y el soju es el mejor. 829 00:59:06,042 --> 00:59:08,962 De todos modos, hoy fue divertido. 830 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 Yo también me divertí. 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,091 Nos vemos de nuevo. 832 00:59:20,431 --> 00:59:26,062 PERDEDOR: UNA PERSONA QUE ES INCOMPETENTE O NO PUEDE TENER ÉXITO 833 00:59:39,867 --> 00:59:41,869 Traducción de subtítulos por Jin-young Song